Испанско-русский словарь. Латинская Америка - café

m

1) Арг., Пар., Ур., Ч.; нн.; перен. внушение, взбучка, нагоняй

2) М.; нн.; перен. рёв, хныканье, каприз (ребёнка)

••

café pergamino Кол., П.-Р., café blanco Куба — высушенные и очищенные кофейные зёрна

café canalla Куба — кофе низкого качества

café canoero Экв. — кофе, который пьют лодочники перед отплытием

café uva П.-Р., café cereza Ц. Ам., П.-Р. café — неочищенные кофейные зёрна

café cimarrón Дом. Р. — дикое кофейное дерево

café collor П.-Р. — сушащиеся неочищенные кофейные зёрна

café de hueso М. — рагу из потрохов (разновидность мондонго)

café de pascana Бол. — плохо приготовленный кофе; бурда

café del país М. — растение семейства бобовых (заменитель кофе)

café inglés Куба — порох

café prieto П.-Р. — чистый кофе (без добавления молока)

café pulla {puya} П.-Р. — крепкий кофе (без молока и сахара)

café {en} uva П.-Р. — кофе в зёрнах (не обработанный)

café tinto Вен., Кол., Экв. — очень крепкий кофе

dar café Арг. — задать взбучку {трёпку}

echárselas de café con leche Вен., Кол., П.-Р. — важничать, много о себе воображать

estar de mal café Ц. Ам. — быть в плохом настроении

café carretero